Football Manager日本語化掲示板

Football Managerの日本語化に関する質問、誤訳などの指摘はこちらへどうぞ。
[ HOME一覧表示ツリー表示トピック表示新規投稿記事検索記事修正・削除携帯用URL管理用 ]


[1941] FM2018 LTFファイル更新 Name:管理者 Date:2017/11/11(土) 02:48 [ 返信 ]
FM2018の LTFファイルを更新しました。
今回からSteamワークショップにも上げています。

デフォルトのフォントが、妙に旧字体が入っていたりして気に入らないので変えたいのですが、どうもやり方がわかりません。

Football Manager 2018\data\sitoolkit_uncompressed.fmf
にフォントが入っているのでResource Archiverで分解し、フォントファイルを入れ替えて再構成するとゲームがエラーを吐いて起動しません。
どなたかご教示いただけますでしょうか。

[1943] RE:FM2018 LTFファイル更新 Name:ppp Date:2017/11/11(土) 06:47
https://sites.google.com/site/michaeltmurrayuk/Skins/fm18baseskins

[1947] RE:FM2018 LTFファイル更新 Name:管理者 Date:2017/11/12(日) 12:07
ご紹介ありがとうございます。

残念ながらうまくいきませんでした。
・ご紹介のページからbase18をダウンロードしてユーザーフォルダのskinsの下に配置
・fontsフォルダのフォントファイルを日本語用に置き換え
・xmlファイルのフォント指定をすべて日本語ファイルに書き換え
・スキンをリロード
→デフォルトの日本語フォントが表示されてしまう

どうやら日本語表記のときはゲーム本体が持っているフォントを探しに行くようで、カスタムスキンのフォント指定が無視されてしまいます。
もう少し調べてみます。

[1948] RE:FM2018 LTFファイル更新 Name:eoe16 Date:2017/11/12(日) 14:49
いつもありがとうございます。
「宿題」いまだに終わってなくて申し訳ありません。。。

pppさんが書かれたとおり、カスタムスキンを使うのが一番手っ取り早いのでは、
と書こうと思っていたら、もうとっくに実験済みでしたか。さすがです。

おかしいな、と思って私のほうでも実験してみたのですが、
現時点では日本語に限らず、英語表示の場合でもカスタムフォントが反映されていない感じで、
FM名物のバグか、仕様変更ではないかと思われます(デモ版にメイリオを入れて実験)。
あるいはフォント名が変わっているか。

もうひとつ気になったのは、FM17ではファイル名(ltf)に適当な名前(my.ltfとか)をつけても、
国旗が表示されないだけでちゃんと言語は適用されたのですが、
FM18ではちゃんとした言語名にしないと適用されないようです。

上記のとおり現状はバグか制約未解除の状況かと思われますが、
もし最終的にデフォルトフォントしか使えないとすると、
韓国語のときのように2段階で書き換える方法が考えられます。
私は本体の購入予定がないので実験できませんが。。。

[1949] RE:FM2018 LTFファイル更新 Name:ppp Date:2017/11/12(日) 15:27
確認不足の状態で書き込んでしまって申し訳ないです
私の環境では 過去作で自分用に改造したスキンを使いまわししていて
2018でもフォント変更が出来たので その元になったBase Skinsを紹介したつもりだったのですが
ほんとスイマセン

確認したところ
base18\fontsフォルダ内にある 各xmlファイルの
string id="file_name" value="ProximaNova-Reg.otf"/というフォントファイルを指定してる文章に
それぞれ"fonts/" を追加させれば大丈夫みたいです
string id="file_name" value="fonts/ProximaNova-Reg.otf"/

[1950] RE:FM2018 LTFファイル更新 Name:( ´∀`)ノ Date:2017/11/12(日) 21:35
毎作日本語化ファイル使わせて頂いてます。
いつもありがとうございます。

Football Manager 2018\data\sitoolkit_uncompressed.fmf
を展開してfontsフォルダ内にあった以下ファイルを入れ替え、再構成したところ、
クラッシュする事なくゲームが起動しフォントも変更できました。

「ProximaNova-Bold.otf」
「proximanova-bold.ttf」
「ProximaNova-Reg.otf」
「proximanova-regular.ttf」
「ProximaNova-Sbold.otf」
「proximanova-semibold.ttf」

「NotoSans○○○-Regular.ttf」
から順番に中身入れ替えてゲーム中で反映されるか試していったので、
もしかしたらそっちが影響した可能性もありますが、ひとまずご報告です。
※入れ替えに使ったフォントは以前に週末ジレンマさんで紹介されていた源真ゴシックPです。
※ltfファイルについてはsteamワークショップでサブスクライブして導入しました。


[1951] RE:FM2018 LTFファイル更新 Name:管理者 Date:2017/11/12(日) 23:59
> pppさん
パスの指定が抜けていたのですね。
うまくいきました。ありがとうございます。

> ( ´∀`)ノ さん
ありがとうございます。
初め試した時はエラーになってしまったのですが、今やってみたらうまくいきました。
何か手元が狂っていたのかもしれません…。お騒がせしました。
こちらの方法だとエディタのフォントも変わりますし、手っ取り早いですね。

今作は、フォント関係のファイルをアップロードする予定は今のところありません。
ユーザーのみなさんにお好みで変えてもらえればと思います。
このスレッドの方法を参考にしてください。


  



無料レンタル掲示板 1616BBS