Football Manager日本語化掲示板

Football Managerの日本語化に関する質問、誤訳などの指摘はこちらへどうぞ。
[ HOME一覧表示ツリー表示トピック表示新規投稿記事検索記事修正・削除携帯用URL管理用 ]


[1738] 翻訳作業者を募集します Name:管理者 Date:2016/01/25(月) 06:40 [ 返信 ]
管理人が多忙につき、翻訳作業を手伝ってくださる方を募集します。

【担当箇所】
今すぐ手伝っていただきたい箇所は決めています。
記者会見の監督の発言 321件

今後増える可能性があります。

【募集人員】
2名 (1人160件お願いします)

【期間】
とりあえず1〜2週間程度
その後追加の案件が発生した場合は、継続していただけるとありがたいです。

【進め方】
Googleドライブ上で共有します。
アカウントがない方は作成をお願いします。

翻訳内容は管理人が最終チェックし、表現の統一性維持の観点などから改変する場合があります。

連絡用に掲示板を別途立てます。掲示板は公開です。

申し訳ないのですが、金銭物品等の謝礼は特にございません。感謝の言葉だけです…。


以上の条件で手伝ってもいいという方は、この書き込みにリプライするか、管理人に直接ご連絡ください。
よろしくお願いします。

さっとやるには妥当なボリュームだと考えています。
記者会見でのメディアの質問に対する監督の発言なのですが、元の質問がわからないため文脈を読み取る必要があります。
会話文であり日本語にない英語特有の言い回しが多用されています。

これらのことから、難易度はそこそこ高いです。
他の表示箇所への影響が少ないため、翻訳の自由度は高いです。

[1740] RE:翻訳作業者を募集します Name:woodlands Date:2016/01/26(火) 14:05
応募します。
googleのアカウントは取得済みです。

[1741] RE:翻訳作業者を募集します Name:雨音 Date:2016/01/26(火) 18:39
お手伝いしたいです
FM2016に関しては今日インストールしたばかりですが、それでもよろしければよろしくお願いします(過去作はやっています)

[1742] RE:翻訳作業者を募集します Name:管理者 Date:2016/01/26(火) 21:41
woodlandsさん、雨音さん

大変ありがとうございます。
お二人にお願いします。

お二人のGoogleアカウントを教えてください。
下の【管理者へ連絡】でメールを送れます。

あと翻訳作業者連絡用掲示板を立てました。
http://fm-translation.1616bbs.com/bbs/

後ほど作業の詳細を書き込みます。


  



無料レンタル掲示板 1616BBS