Football Manager日本語化掲示板

Football Managerの日本語化に関する質問、誤訳などの指摘はこちらへどうぞ。
[ HOME一覧表示ツリー表示トピック表示新規投稿記事検索記事修正・削除携帯用URL管理用 ]


[1896] FM2017 LTFファイル更新 Name:管理者 Date:2017/04/24(月) 23:17 [ 返信 ]
FM2017のLTFファイルを更新しました。
LTC版も同時に更新しております。

ソーシャルフィードに手をつけ始めました。
試行錯誤していたため更新間隔が空いてしまい、申し訳ありません。

[1897] RE:FM2017 LTFファイル更新 Name:syu Date:2017/04/27(木) 01:32
いつも翻訳ありがとうございます
毎年管理人さんのお蔭で楽しくゲームできてます。
ソーシャルフィールドは直接ゲームに関係ないかもしれませんが、
読んでると結構面白いので翻訳楽しみにしています。

[1898] RE:FM2017 LTFファイル更新 Name:管理者 NEW! Date:2017/04/30(日) 22:43
今のところ雰囲気だけで、ゲームの進行には影響ないようです。
そのうち選手側からの書き込みがあったり、自分自身が発信できるようになったりするのかもしれませんね。

[1884] ltcファイルの公開について Name:セルシオ Date:2017/03/27(月) 09:22 [ 返信 ]
毎年大変お世話になっております。
毎度大変なご苦労とお察ししますが
大変感謝しております。

早速で恐縮ですが、2017の日本語化ファイルとして
従来のltc形式で公開していただく事はできないでしょうか?
実はAndroid版のtouchをプレーしているのですが
こちらは新しい形式ltfに対応していないようなのです。
2016の時には、公開されているltcで日本語化する事が可能でした。

ご検討いただけますと幸いです。

[1886] RE:ltcファイルの公開について Name:管理者 Date:2017/03/27(月) 23:22
次回の更新時にltcも上げるようにします。

PC版はお持ちでないのですね?
PC版だとゲームがltfからltcを生成し、実際の表示にはこのltcを使っているようです。

また、ltcを直接利用する場合のファイルの置き場所がどこになるのかこちらではよくわかっていないので、試行錯誤が必要になるかもしれません。
PC版ではltfと同じフォルダに生成されます。(昨年までの、アプリのフォルダではありません)

[1888] RE:ltcファイルの公開について Name:セルシオ Date:2017/03/28(火) 00:09
返信いただきありがとうございます。
今回はPC版の購入は見送っておりますので
upload頂けますと大変助かります。

androidでのファイルの配置場所は
日本語化に成功した折に、他の方のためにも共有するようにします。

[1894] RE:ltcファイルの公開について Name:セルシオ Date:2017/04/04(火) 22:16
早速のltcファイルのuploadありがとうございます。
Android版のFootballManagerTouch2017を無事に日本語化できましたので
今後、同様の作業を考えておられる皆様のためにもノウハウを共有しておきます。

手順1:日本語化ファイルの配置
こちらのサイトで公開されている
japanese.ltcを以下のディレクトリにある
english.ltc(※)と置き換えます。
/Android/data/sportsinteractive.fmt17/files/installed/data/languages

例)@english.ltcをenglish.ltc.orgにファイル名を変更
  Ajapanese.ltcを上記のディレクトリにコピー
  Bjapanese.ltcをenglish.ltcにファイル名を変更

※Android版のFMTには言語設定はなく
 AndroidOSの言語設定を利用する仕様になっているようです。
 日本語のAndroidを利用している場合は
 english.ltcが適用されるため、こちらを置き換える手順としています。
 もし、他国言語のAndroidを利用している場合は
 上記の手順と異なる可能性がありますのでご了承ください。
 

手順2:日本語用フォントファイルの配置
同様にこちらのサイトで公開されている
fonts.fmfを以下のディレクトリにコピー(上書き)します
/Android/data/sportsinteractive.fmt17/files/installed/data/

以上でAndroid版のTouchの日本語化は完了です。

是非、今後共よろしくお願いいたします。

[1895] RE:ltcファイルの公開について Name:管理者 Date:2017/04/24(月) 23:14
情報ありがとうございます。
ダウンロードページからリンクをはらせていただきました。

[1893] FM2017 LTFファイル更新 Name:管理者 Date:2017/04/02(日) 18:54 [ 返信 ]
FM2017のLTFファイルを更新しました。

今回の更新で、ソーシャルフィードの疑似ツイッターとエディタ関連の文言を除き、日本語化を完了しました。
ゲームの進行にはおおむね影響ないレベルだと思います。
今後も残りの翻訳を続けます。

また、リクエストにしたがいLTCファイルもアップロードしました。
AndroidなどLTFファイルが使えない環境ではこちらをご利用ください。

[1890] 質問です。 Name:白モニ Date:2017/04/01(土) 22:53 [ 返信 ]
日本語化、大変重宝させていただいております。
毎シリーズ本当に感謝です。

質問なのですが、2016の日本語化でチームトークが英語のままなのは仕様でしょうか?(calmなどの部分)
うまく日本語化できていないのかと思いご質問させていただきました。よろしくお願い致します。

[1891] RE:質問です。 Name:管理者 Date:2017/04/02(日) 10:04
一部が英語表記のままになっているのを日本語にするには、ベース言語をトルコ語にする必要があります。

(1)ダウンロードしたenglish (us).ltcをturkish.ltcにリネームする。
(2)ゲームを起動しゲーム設定(Preferences)で言語メニューからトルコ国旗(言語名はEnglish (US)のままです)を選択する。

これにより、曜日、役職名、ポジションなど一部のキーワードが英語から日本語に変わります。
また、おまけファイル1, 2の導入が必須となります。

[1892] RE:質問です。 Name:白モニ Date:2017/04/02(日) 15:48
早速のご返信ありがとうございます。

チームトークの英語表記などもトルコ語にする事で解決するのですね。
ご丁寧にありがとうございます、導入してみたいと思います。ありがとうございました。

[1885] ファイルの配置場所 Name:miharu Date:2017/03/27(月) 22:04 [ 返信 ]
初歩的な質問ですみません。

FM2017を日本語化したいのですが、FM2017LTFのページにあるファイルや日本語フォント のファイルは、
「インストールフォルダ\data\updates」(アップデートフォルダ)の下に置けばいいのでしょうか?
それとも「インストールフォルダ\data」(初期のフォルダ)の下でいいのでしょうか?

説明を読んだのですが、こんがらがってしまって・・・
よろしくお願いします。


[1887] RE:ファイルの配置場所 Name:管理者 Date:2017/03/27(月) 23:27
管理人の環境では、フォントファイルは「インストールフォルダ\data」の下で問題なく動いています。
確かに、「インストールフォルダ\data\updates」にもfonts.fmfがありますが、気にしていませんでした。

[1889] RE:ファイルの配置場所 Name:miharu Date:2017/04/01(土) 01:39
遅くなりましたが、ありがとうございました。
無事日本語化できました。

[1879] FM2017 LTFファイル更新 Name:管理者 Date:2017/03/20(月) 22:21 [ 返信 ]
FM2017のLTFファイルを更新しました。
新規翻訳分を追加しました。

[1880] RE:FM2017 LTFファイル更新 Name:woodlands Date:2017/03/21(火) 00:09
お疲れ様です。ありがとうございます!

[1881] RE:FM2017 LTFファイル更新 Name:woodlands Date:2017/03/21(火) 19:43
お疲れ様です。誤植を見つけたので報告します。

スロベニアとスロバキアのリーグ名の国名が両方とも「スロベキア」になっているのを見つけました。

スタート画面の「キャリア」から「詳細設定」に移行し、リーグを追加した後の画面を添付します。

確認をお願いします。


[1882] RE:FM2017 LTFファイル更新 Name:管理者 Date:2017/03/21(火) 20:57
国名や大会名はLTFファイルではなく、別の場所にデータがあります。

言語を日本語にした時にデフォルトで表示される大会名は、かつて公式日本語版が発売されていた当時の表記がそのまま流用されているようで、当時の誤記も残ったままになっています。
これは、おまけファイルのCompName_J2017.lncを使用すればすべて上書き訂正されます。
まだ暫定版なので訂正する箇所があるのですが、ご指摘の不具合は解消されます。

[1883] RE:FM2017 LTFファイル更新 Name:woodlands Date:2017/03/22(水) 03:06
返信ありがとうございます。
状況了解しました。
(ゲーム内の誤データがそもそも訂正されず残っていて再利用されているとは思い至りませんでした…

ご指導の通りおまけファイルを導入したところ、解消されました。
お手数をお掛けしました。

[1878] FM2017 LTFファイル更新 Name:管理者 Date:2017/03/03(金) 19:55 [ 返信 ]
FM2017のLTFファイルを更新しました。
1730パッチのため一部非表示になっていた文言を修正しています。

[1876] Jリーグの名称について Name:Jサポ Date:2017/02/28(火) 17:04 [ 返信 ]
毎年お世話になってます

日本語化とおまけファイルセットで名前がJリーグ ディビジョン○になりますが、
2015年からJ1・J2のリーグ正式名称もJ3に合わせてそれぞれJ1リーグ・J2リーグに変更されています

[1877] RE:Jリーグの名称について Name:管理者 Date:2017/02/28(火) 21:34
ご指摘ありがとうございます。
おまけファイルに手を付ける余裕がないので少し先になってしまいますが、次回の更新に反映します。

[1873] FM2017 LTFファイル更新 Name:管理者 Date:2017/02/18(土) 02:32 [ 返信 ]
FM2017のLTFファイルを更新しました。
Steamワークショップをサブスクライブしている方は自動ダウンロードされます。

新規文言23000件以上のうち12000件ほどを日本語にしています。
残り11000件ありますが、そのうちの8000件は疑似SNS関連の文言であり、ゲームの進行にあまり重要ではないので、それ以外の3000件を優先して翻訳する予定です。
その結果、3月中にはとりあえずプレイに支障ない程度までできると見込んでいます。

[1874] RE:FM2017 LTFファイル更新 Name:管理者 Date:2017/02/18(土) 02:52
なお今年は昨年のほぼ倍のペースで進捗していますが、
(作業量が例年の2倍なので完了時期は昨年と同程度ですが)
これは、
(1) どこで使われる文言なのかコメント情報が原文に含まれている
(2) 同じ文脈で使う文言がまとまっている
ことによります。

2014以降は表示場所は不明、データの並びは順不同で結構つらかったのですが、デベロッパーが翻訳コミュニティのサポートに乗り出したこともあってデータが親切になり、ずいぶん助かっています。

[1875] RE:FM2017 LTFファイル更新 Name:無色 Date:2017/02/22(水) 10:22
ありがとうございます。

[1867] FM2017 LTFファイル更新 Name:管理者 Date:2017/02/06(月) 02:18 [ 返信 ]
FM2017のLTFファイルを更新しました。

例年ならすでに終わっている分量を日本語にしていますが、今年は例年の2倍の作業量があり、まだ終わりそうにないです…。

[1869] RE:FM2017 LTFファイル更新 Name:.... Date:2017/02/06(月) 20:18
お疲れ様です
ありがとうございます

[1871] FM2017 誤訳報告 Name:woodlands Date:2017/02/12(日) 15:01
更新お疲れ様です。

優勝争い最終盤の、記者会見中の質問にて、相手チーム名が表示されるところが自チーム名が表示されて、意味がおかしくなってしまっているところがあります。

画像を添付します。
確認をお願いします。


[1872] RE:FM2017 LTFファイル更新 Name:管理者 Date:2017/02/13(月) 07:18
申し訳ありません。変数の記述にミスがありました。
次回の更新で訂正します。


[ HOME一覧表示ツリー表示トピック表示新規投稿記事検索記事修正・削除携帯用URL管理用 ]
1件〜10件(全453件)  1345678910       <RSS>    【管理者へ連絡


無料レンタル掲示板 1616BBS