Football Manager日本語化掲示板

Football Managerの日本語化に関する質問、誤訳などの指摘はこちらへどうぞ。
[ HOME一覧表示ツリー表示トピック表示新規投稿記事検索記事修正・削除携帯用URL管理用 ]


[1975] FM2018 LTFファイル更新 Name:管理者 Date:2018/01/09(火) 22:14 [ 返信 ]
FM2018のLTFファイルを更新しました。
2018の新規文言の6割の翻訳が完了しています。全体の95%が翻訳済です。

[1976] RE:FM2018 LTFファイル更新 Name:お気づきかもですが。。。 Date:2018/01/10(水) 23:38
英語が苦手なので、いつもありがたく使わせてもらっています。
本当にありがとうございます。

ファイルで何箇所か [ 抜けなどを見つけたので、出すぎた話かと思いましたが添付いたしました。

修正いただけると嬉しいです。

ではー


[1977] RE:FM2018 LTFファイル更新 Name:管理者 Date:2018/01/11(木) 19:23
ご指摘ありがとうございます。大変助かります。
すべて編集ミスなので、次回の更新で訂正します。

[1973] 初めまして。 Name:はるく Date:2018/01/03(水) 17:50 [ 返信 ]
2018年版の日本語化についててすが、ホームページ上の2018年度版のダウンロードページにある手順だけで日本語化できますでしょうか。それとも、その上の、「日本語化の方法」というページの一巡の手続きも必要でしょうか。

現在、2018年度版のみのページにある作業を行いましたが、ゲーム起動後の言語選択の項目に日本語の選択欄がありません。

お手数をおかけしますが、ご教授願います。

[1974] RE:初めまして。 Name:管理者 Date:2018/01/04(木) 19:27
ファイルの置き場所が間違っているか、ファイルが間違っているかのどちらかしか考えられないですが‥。
Steamワークショップでサブスクライブしていだければ間違いないかと思います。

手順はFM2018のダウンロードページに書かれている内容がすべてです。
「日本語化の方法」はもはや古い情報になってしまいました。更新していなくてすみません。

[1970] 初めまして。ご教授お願い致します。 Name:Gattuso17 Date:2017/12/31(日) 04:43 [ 返信 ]
今回、初めてFM2018をSTEAMにて購入をし
管理人様の日本語化のダウンロードをしたのですが
日本語化出来ません。何か事前にしないと日本語化はできないのでしょうか?ご教授お願い致します。

[1972] RE:初めまして。ご教授お願い致します。 Name:管理者 Date:2018/01/03(水) 02:51
ゲームを起動し、ゲーム内の設定で言語を切り替えてください。
トップ画面でPreferencesを選択→Game LanguageからJapaneseを選択

[1964] FM2018 LTFファイル更新 Name:管理者 Date:2017/12/24(日) 10:08 [ 返信 ]
FM2018用LTFファイルを更新しました。
(Steamワークショップも更新済)

2018の新規文言のうち半分の翻訳を終えました。
間隔があいてしまい申し訳ありません。

[1967] RE:FM2018 LTFファイル更新 Name:mkl Date:2017/12/28(木) 17:16
催促するわけではないですがワークショップのほうの更新は正しく行われていますか?
更新は確認出来てますが会見とかではなく目につく範囲が
ずっと未翻訳のままで少し不安になってました。

[1968] RE:FM2018 LTFファイル更新 Name:管理者 Date:2017/12/28(木) 22:50
自分でサブスクライブしてみましたが、間違いなく更新されています。

画面に常時表示されているものはなるべく優先して日本語にしているつもりですが、そうでないものについては、何が目につき何を優先して翻訳するべきかは人によって違うと思います。

japanese.ltfをテキストエディタで開けばわかると思いますが、文言データは順不同に並んでいます。2018で新規に翻訳が必要なのはそのうちの約14000件であり、その半分程度が終わったところです。
この件数を万人が納得する順序で翻訳するのは到底不可能なので、自分の判断でやっています。
現在は、常時表示されるものはだいたい翻訳したと判断し、ソーシャルフィードの疑似SNSとプレゲームエディタの文言を後回しにして、先頭から翻訳しています。
その結果、ある人には未訳のものがいつまでも未訳のまま、ということもあるかもしれません。

今はゲーム画面をあまり見ていないため、目につく範囲とはどこのことなのか指摘していいただければ考慮しますが、過去の翻訳や他の画面との整合性を取る必要があるなど手間がかかりそうな場合は後回しにしてしまうかもしれません。

[1969] RE:FM2018 LTFファイル更新 Name:mkl Date:2017/12/28(木) 23:26
違和感があり調べてみたらSTEAMのワークショップの中では
24日更新になってましたがドキュメントのlanguageの中は11月のファイルのままでした。
削除したところちゃんと更新されました。お騒がせしました。
ワークショップの自動更新でこんなことになったことが無かったので驚きました。

[1971] RE:FM2018 LTFファイル更新 Name:ててて Date:2017/12/31(日) 12:57
自分も翻訳が進んでいないように感じていたので確認してみましたが同様の現象(11月のファイル)でした。
選手のタイプ(テクニカルプレイヤーとか)や、選手同士の連携とかが翻訳されていない方は、マイドキュメントのSports Interactive Football Manager 2018 languageフォルダ内を確認してみた方がいいかもしれません。

[1965] FM2018のフェイスパック導入 Name:迷える子羊 Date:2017/12/26(火) 17:37 [ 返信 ]
Documents\Sports Interactive\Football Manager 2018\graphics\faces

に「DF11 Megapack」置いて
下記のURLの手順通りにやってるのですがもう3日色々試しても、うまく顔画像が写りません。
https://piconano.biz/football-manager/facepack

どなたかご教授願います。

[1966] RE:FM2018のフェイスパック導入 Name:迷える子羊 Date:2017/12/26(火) 18:07
C:\Users\tonomura\Documents\Sports Interactive\Football Manager 2018\graphics

ちなみに上記に置いてます。

[1960] 日本語化したい… Name:青赤戦士 Date:2017/12/16(土) 15:30 [ 返信 ]
昨日、モバイルのフットボールマネージャー2018を入れました。けど英語であんまりわからなくて…
色々調べたんですけどPC版しかなくて…
モバイルで日本語化はできないのでしょうか?
あったらやり方を教えてください


[1961] RE:日本語化したい… Name:管理者 Date:2017/12/16(土) 22:27
Football Manager Mobileについては日本語化できるかどうかも未調査で、今のところ対象外とさせていただいています。申し訳ありません。

Football Manager Touchでは、2017のAndorid版で日本語化できた実績があります。(2018は難しいかもです)
http://underdogs.1616bbs.com/bbs/underdogs_tree_r_1894.html

[1962] RE:日本語化したい… Name:青赤戦士 Date:2017/12/17(日) 08:50
japanese.ltcってどこにあるんですか…
あと、これをenglish.ltcってどうやって置き換えるんですか…??
全然理解出来なくて本当にごめんなさい


[1963] RE:日本語化したい… Name:管理者 Date:2017/12/17(日) 16:54
2017用なら以下の「ltc版」です。
http://hw001.spaaqs.ne.jp/osaru1597/FM2017.html

2018用は今のところありません。

ファイルの置き換えなどの基本操作はお使いのOSに依存することなので、こちらでは(Windows以外)わかりません。すみません。

[1958] FM2018 LTFファイル更新 Name:管理者 Date:2017/12/02(土) 11:35 [ 返信 ]
FM2018のLTFファイルを更新しました。
翻訳済なのは2018の新規文言が38%、全体では92%です。

[1959] RE:FM2018 LTFファイル更新 Name:ある Date:2017/12/07(木) 06:38
いつもありがとうございます。
発売から1ヶ月も経たないうちに、ほぼ問題なく遊べており大変助かっております。

[1957] FM2018 LTFファイル更新 Name:管理者 Date:2017/11/20(月) 23:44 [ 返信 ]
FM2018のLTFファイルを更新しました。
チーム分析とかいろいろ日本語にしています。

翻訳の過程で気付いたのですが、移籍オファー時の分割払いの表示にバグがあります。(スクリーンショット参照)

「\○○の○回払い」
は、1回当たりのの支払い額が表示されますが、円表示だと金額が間違っています。
ポンドやユーロなど他の通貨では正しく表示される場合があるので、ゲーム側のバグと思われます。
表示通貨を円にしている方はご注意ください。


[1938] エディター Name:ryu Date:2017/11/10(金) 20:58 [ 返信 ]
すみません。
質問です
いつも日本語化使わせていただいています。
FM18ではサブスクライブ状態で使わせていただいています。
しかし、FM editorが日本語化できません。
日本語化のやり方を教えて頂けると幸いです。

[1939] RE:エディター Name:管理者 Date:2017/11/11(土) 01:57
すみませんが、私はワークショップにまだ何もアップロードしていません。
アップロードしたら、この掲示板やTwitterに告知します。
私のSteamでのアカウントはosaru1597です。
それ以外の誰かが勝手に上げた日本語化ファイルを使用して被った不利益については一切フォローしません。

ご質問ですが、確かにエディタで日本語が選択できないようです。
調べていますので、何かわかったらお知らせします。

[1940] RE:エディター Name:管理者 Date:2017/11/11(土) 02:33
対策をダウンロードページに書きました。
http://hw001.spaaqs.ne.jp/osaru1597/FM2018.html

「エディタの日本語化」をご覧ください。

[1945] RE:エディター Name:ryu Date:2017/11/11(土) 21:25
さっそくの対応ありがとうございます。
できました。

[1952] RE:エディター Name:kame Date:2017/11/13(月) 00:19
成功していればSettingsタブのlanguageからjapaneseが選択できるようになるという認識でよろしいでしょうか?
「エディタの日本語化」のとおりEditor 2018フォルダの中にlanguagesフォルダを作りltfファイルをコピーしましたがEditorで日本語が選択できませんでした。
できなかった原因は他に考えられるでしょうか?

[1953] RE:エディター Name:管理者 Date:2017/11/13(月) 06:33
設定から日本語を選択することはできないようです。
他の言語で表示されてしまう場合は、
C:\Users\ユーザ名\AppData\Local\Sports Interactive\Editor 2018\Preferences
を削除すると、日本語で表示されるようになります。

日本語を設定メニューに出すには、shared.fmfにjapanese.ltcを追加する必要があると思います。
(試していません)

[1954] RE:エディター Name:kame Date:2017/11/13(月) 20:04
上記の方法で日本語化できました。
対応ありがとうございます。

[1955] RE:エディター Name:oioioi Date:2017/11/14(火) 23:09
管理者様、日本語翻訳ありがとうございます。
私はsteam初心者です。
勿論FMも初めてです。管理者様のワークショップに上がっていたMOD頂きました。
しかしFM立ち上げても何も起こりません。
その次にここに書いてある通りに日本語化させてもらいました。けれど英語のままです。ただ、C:\Users\ユーザ名\AppData\Local\Sports Interactive\Editor 2018\Preferences
を削除のEditor 2018が見つかりません。
これが原因でしょうか。アドバイス頂ければと書き込みました。

[1956] RE:エディター Name:管理者 Date:2017/11/15(水) 07:19
Editor 2018が見つからない場合は、一度エディタを起動してください。(すぐに終了していいです)
Editor 2018フォルダが確実にできているはずです。

[1941] FM2018 LTFファイル更新 Name:管理者 Date:2017/11/11(土) 02:48 [ 返信 ]
FM2018の LTFファイルを更新しました。
今回からSteamワークショップにも上げています。

デフォルトのフォントが、妙に旧字体が入っていたりして気に入らないので変えたいのですが、どうもやり方がわかりません。

Football Manager 2018\data\sitoolkit_uncompressed.fmf
にフォントが入っているのでResource Archiverで分解し、フォントファイルを入れ替えて再構成するとゲームがエラーを吐いて起動しません。
どなたかご教示いただけますでしょうか。

[1943] RE:FM2018 LTFファイル更新 Name:ppp Date:2017/11/11(土) 06:47
https://sites.google.com/site/michaeltmurrayuk/Skins/fm18baseskins

[1947] RE:FM2018 LTFファイル更新 Name:管理者 Date:2017/11/12(日) 12:07
ご紹介ありがとうございます。

残念ながらうまくいきませんでした。
・ご紹介のページからbase18をダウンロードしてユーザーフォルダのskinsの下に配置
・fontsフォルダのフォントファイルを日本語用に置き換え
・xmlファイルのフォント指定をすべて日本語ファイルに書き換え
・スキンをリロード
→デフォルトの日本語フォントが表示されてしまう

どうやら日本語表記のときはゲーム本体が持っているフォントを探しに行くようで、カスタムスキンのフォント指定が無視されてしまいます。
もう少し調べてみます。

[1948] RE:FM2018 LTFファイル更新 Name:eoe16 Date:2017/11/12(日) 14:49
いつもありがとうございます。
「宿題」いまだに終わってなくて申し訳ありません。。。

pppさんが書かれたとおり、カスタムスキンを使うのが一番手っ取り早いのでは、
と書こうと思っていたら、もうとっくに実験済みでしたか。さすがです。

おかしいな、と思って私のほうでも実験してみたのですが、
現時点では日本語に限らず、英語表示の場合でもカスタムフォントが反映されていない感じで、
FM名物のバグか、仕様変更ではないかと思われます(デモ版にメイリオを入れて実験)。
あるいはフォント名が変わっているか。

もうひとつ気になったのは、FM17ではファイル名(ltf)に適当な名前(my.ltfとか)をつけても、
国旗が表示されないだけでちゃんと言語は適用されたのですが、
FM18ではちゃんとした言語名にしないと適用されないようです。

上記のとおり現状はバグか制約未解除の状況かと思われますが、
もし最終的にデフォルトフォントしか使えないとすると、
韓国語のときのように2段階で書き換える方法が考えられます。
私は本体の購入予定がないので実験できませんが。。。

[1949] RE:FM2018 LTFファイル更新 Name:ppp Date:2017/11/12(日) 15:27
確認不足の状態で書き込んでしまって申し訳ないです
私の環境では 過去作で自分用に改造したスキンを使いまわししていて
2018でもフォント変更が出来たので その元になったBase Skinsを紹介したつもりだったのですが
ほんとスイマセン

確認したところ
base18\fontsフォルダ内にある 各xmlファイルの
string id="file_name" value="ProximaNova-Reg.otf"/というフォントファイルを指定してる文章に
それぞれ"fonts/" を追加させれば大丈夫みたいです
string id="file_name" value="fonts/ProximaNova-Reg.otf"/

[1950] RE:FM2018 LTFファイル更新 Name:( ´∀`)ノ Date:2017/11/12(日) 21:35
毎作日本語化ファイル使わせて頂いてます。
いつもありがとうございます。

Football Manager 2018\data\sitoolkit_uncompressed.fmf
を展開してfontsフォルダ内にあった以下ファイルを入れ替え、再構成したところ、
クラッシュする事なくゲームが起動しフォントも変更できました。

「ProximaNova-Bold.otf」
「proximanova-bold.ttf」
「ProximaNova-Reg.otf」
「proximanova-regular.ttf」
「ProximaNova-Sbold.otf」
「proximanova-semibold.ttf」

「NotoSans○○○-Regular.ttf」
から順番に中身入れ替えてゲーム中で反映されるか試していったので、
もしかしたらそっちが影響した可能性もありますが、ひとまずご報告です。
※入れ替えに使ったフォントは以前に週末ジレンマさんで紹介されていた源真ゴシックPです。
※ltfファイルについてはsteamワークショップでサブスクライブして導入しました。


[1951] RE:FM2018 LTFファイル更新 Name:管理者 Date:2017/11/12(日) 23:59
> pppさん
パスの指定が抜けていたのですね。
うまくいきました。ありがとうございます。

> ( ´∀`)ノ さん
ありがとうございます。
初め試した時はエラーになってしまったのですが、今やってみたらうまくいきました。
何か手元が狂っていたのかもしれません…。お騒がせしました。
こちらの方法だとエディタのフォントも変わりますし、手っ取り早いですね。

今作は、フォント関係のファイルをアップロードする予定は今のところありません。
ユーザーのみなさんにお好みで変えてもらえればと思います。
このスレッドの方法を参考にしてください。


[ HOME一覧表示ツリー表示トピック表示新規投稿記事検索記事修正・削除携帯用URL管理用 ]
1件〜10件(全483件)  1345678910       <RSS>    【管理者へ連絡


無料レンタル掲示板 1616BBS