Football Manager日本語化掲示板

Football Managerの日本語化に関する質問、誤訳などの指摘はこちらへどうぞ。
[ HOME一覧表示ツリー表示トピック表示新規投稿記事検索記事修正・削除携帯用URL管理用 ]


[1926] FM2017 LTF, FM2016 LTC更新 Name:管理者 Date:2017/08/12(土) 23:30 [ 返信 ]
FM2017用LTFファイル、FM2016用LTCファイルを更新しました。
若干の誤記・誤訳を訂正しました。

[1927] RE:FM2017 LTF, FM2016 LTC更新 Name:gg Date:2017/08/15(火) 20:35
毎年利用させて頂いています。ありがとうございます。

[1924] 誤訳? Name:FM2016からのプレイヤー Date:2017/08/06(日) 18:20 [ 返信 ]
日本語化いつもありがとうございます。
毎回大変ありがたく利用させていただいております。

さて、FM2017の試合結果の訳で、
「XXX が接戦を制する」
の訳が、逆の意味になっているように見えますので、投稿させていただきました。

あと、すごく軽微ですが、
KEY-413462 の部分で クラブのクが消えちゃってるようです

日本語訳以外の問題でしたらすいません

では、またの更新楽しみにしてます。


[1925] RE:誤訳? Name:管理者 Date:2017/08/09(水) 06:35
ご指摘ありがとうございます。
いずれもミスなので、次回の更新で訂正します。

[1923] FM2017- 2007 LTF/LTC/マッチイベント更新 Name:管理者 Date:2017/07/29(土) 18:24 [ 返信 ]
FM2017からFM2007まで、全バージョンのLTF/LTC/マッチイベントを更新しました。
ブラウザの表示が反映されない方は、リロードやブラウザのキャッシュクリアなどをおこなってください。

FM2017は若干の誤記訂正。
FM2016以前は、2017の翻訳過程で見つけた誤りを訂正しています。

[1922] FM2017おまけファイル更新 Name:管理者 Date:2017/07/27(木) 23:57 [ 返信 ]
FM2017のおまけファイルを更新しました。
更新したのはCompName_J2017.lncのみです。

主な追加・変更点
・未訳の大会名の日本語化
・ベルギーリーグ、北アイルランドリーグの名称変更
・ドイツ、スペイン、ポルトガルのクラブ名の実名化

ブラジルのクラブ名の実名化は、以下のファイルを削除してください。
Football Manager 2017\data\db\1730\dbc\permanent\Licensing2.dbc

[1918] FM2017 LTF更新(完訳) Name:管理者 Date:2017/07/25(火) 01:37 [ 返信 ]
FM2017のLTFファイルを更新しました。
もちろんLTC版も更新しています。

今回で一通り訳をつけたので、今後はメンテナンスのための不定期更新となります。
例年の2倍以上のボリュームだったこともあり、完訳がこの時期になってしまいすみません。

[1920] RE:FM2017 LTF更新(完訳) Name:nandy Date:2017/07/26(水) 16:03
更新ありがとうございます。

貴サイト開設以前より2・3年に一度のペースでFMを購入しておりますが
あなたのおかげで最高のゲーム体験ができております。

これまで書き込んだことはありませんでしたが
この場を借りてお礼を申し上げます。

ありがとうございます


[1921] RE:FM2017 LTF更新(完訳) Name:管理者 Date:2017/07/27(木) 20:57
ありがとうございます。
楽しんでいただければ幸いです。

[1916] すいません。チャンピオンシップマネージャー2010 Name:sintan Date:2017/07/22(土) 10:39 [ 返信 ]
すいません。今更ですがチャンピオンシップマネージャー2010をダウンロード購入した者です。
調べたらフットボールマネージャーの前身がチャンピオンシップマネージャーだったと知りました。

そこでです。英語なので日本語化したいのですがやり方はフットボールマネージャーと同じで可能でしょうか?

FMは2015とかやったことあって簡単に日本語化できたのですが、CMはそういうサイトや掲示板が探してもまったくなくて困っています。

[1917] RE:すいません。チャンピオンシップマネージャー2010 Name:管理者 Date:2017/07/24(月) 03:34
現在のFootball Managerの開発元Sports InteractiveがChampionship Managerを作っていたのは03/04までです。
それ以降のCMは、FMと何の関係もありません。
したがって、CM2010のことは日本語化できるかどうかも含めて管理人にはまったくわかりません。

その昔、Sports InteractiveはEidosというパブリッシャーからCMを販売していましたが、大人の事情で2005年に袂を分かちました。
そのときにCMの商標はEidosが引き継ぎ、SIはパブリッシャーをSEGAに変えてFMを販売、現在に至っています。

[1919] RE:すいません。チャンピオンシップマネージャー2010 Name:sintan Date:2017/07/25(火) 19:15
ありがとうございました。

[1914] youtubeへのムービーアップロード Name:  Date:2017/07/14(金) 04:29 [ 返信 ]
旧作から大変お世話になってます。

steamの実績目当てでハイライトをyoutubeにアップロードしてみたところ、自動で挿入されるコメント部分が
『開催地 [スタジアム名], 観客 2017人. (Football Manager 5477) [チーム名] が [スコア] で勝利した.』
となっていました。

FMのバージョン表記と入場者数が入れ替わってしまっているようです。
ちょっと面白かったですが、取り急ぎお知らせまで。

[1915] RE:youtubeへのムービーアップロード Name:管理者 Date:2017/07/15(土) 10:10
申し訳ありません。
ご指摘の通り、バージョンと観客数の変数が逆になっていました。
次回の更新で訂正します。
ご指摘ありがとうございました。

[1913] FM2017 LTFファイル更新 Name:管理者 Date:2017/07/12(水) 20:47 [ 返信 ]
FM2017のLTFファイルを更新しました。
完訳までもう少し…

[1911] FM2017 LTFファイル更新 Name:管理者 Date:2017/06/28(水) 23:49 [ 返信 ]
FM2017のLTFファイルを更新しました。
新規翻訳分を追加しています。

[1912] RE:FM2017 LTFファイル更新 Name:あま Date:2017/06/29(木) 00:30
更新ありがとうございます。
使わせていただきます!

[1908] a Name:a Date:2017/06/24(土) 19:57 [ 返信 ]
日本語化の手順見てやったけど
fm2017起動できなくなった
dataの下のfonts.fmf上書きしちゃったから英語版にも
戻せない
ウイルスだろこれ


[1909] RE:そんな真っ赤になって言わなくても Name:あ Date:2017/06/25(日) 18:27
この文章から想像するにアンドロイド版かな
まあ具体的な質問すれば誰かが解決策を教えてくれますよ


[1910] RE:a Name:い Date:2017/06/28(水) 13:25
a様、もしかしたら、PCを利用されていて、fontsフォルダを作っていませんか。2016からfontsフォルダ作成、メイリオのコピーは不要となっています。もしfontsフォルダを作っているようでしたら、消してみてください。


[ HOME一覧表示ツリー表示トピック表示新規投稿記事検索記事修正・削除携帯用URL管理用 ]
1件〜10件(全467件)  1345678910       <RSS>    【管理者へ連絡


無料レンタル掲示板 1616BBS