Football Manager日本語化掲示板

Football Managerの日本語化に関する質問、誤訳などの指摘はこちらへどうぞ。
[ HOME一覧表示ツリー表示トピック表示新規投稿記事検索記事修正・削除携帯用URL管理用 ]


[1879] FM2017 LTFファイル更新 Name:管理者 Date:2017/03/20(月) 22:21 [ 返信 ]
FM2017のLTFファイルを更新しました。
新規翻訳分を追加しました。

[1880] RE:FM2017 LTFファイル更新 Name:woodlands Date:2017/03/21(火) 00:09
お疲れ様です。ありがとうございます!

[1881] RE:FM2017 LTFファイル更新 Name:woodlands Date:2017/03/21(火) 19:43
お疲れ様です。誤植を見つけたので報告します。

スロベニアとスロバキアのリーグ名の国名が両方とも「スロベキア」になっているのを見つけました。

スタート画面の「キャリア」から「詳細設定」に移行し、リーグを追加した後の画面を添付します。

確認をお願いします。


[1882] RE:FM2017 LTFファイル更新 Name:管理者 Date:2017/03/21(火) 20:57
国名や大会名はLTFファイルではなく、別の場所にデータがあります。

言語を日本語にした時にデフォルトで表示される大会名は、かつて公式日本語版が発売されていた当時の表記がそのまま流用されているようで、当時の誤記も残ったままになっています。
これは、おまけファイルのCompName_J2017.lncを使用すればすべて上書き訂正されます。
まだ暫定版なので訂正する箇所があるのですが、ご指摘の不具合は解消されます。

[1883] RE:FM2017 LTFファイル更新 Name:woodlands Date:2017/03/22(水) 03:06
返信ありがとうございます。
状況了解しました。
(ゲーム内の誤データがそもそも訂正されず残っていて再利用されているとは思い至りませんでした…

ご指導の通りおまけファイルを導入したところ、解消されました。
お手数をお掛けしました。

[1878] FM2017 LTFファイル更新 Name:管理者 Date:2017/03/03(金) 19:55 [ 返信 ]
FM2017のLTFファイルを更新しました。
1730パッチのため一部非表示になっていた文言を修正しています。

[1876] Jリーグの名称について Name:Jサポ Date:2017/02/28(火) 17:04 [ 返信 ]
毎年お世話になってます

日本語化とおまけファイルセットで名前がJリーグ ディビジョン○になりますが、
2015年からJ1・J2のリーグ正式名称もJ3に合わせてそれぞれJ1リーグ・J2リーグに変更されています

[1877] RE:Jリーグの名称について Name:管理者 Date:2017/02/28(火) 21:34
ご指摘ありがとうございます。
おまけファイルに手を付ける余裕がないので少し先になってしまいますが、次回の更新に反映します。

[1873] FM2017 LTFファイル更新 Name:管理者 Date:2017/02/18(土) 02:32 [ 返信 ]
FM2017のLTFファイルを更新しました。
Steamワークショップをサブスクライブしている方は自動ダウンロードされます。

新規文言23000件以上のうち12000件ほどを日本語にしています。
残り11000件ありますが、そのうちの8000件は疑似SNS関連の文言であり、ゲームの進行にあまり重要ではないので、それ以外の3000件を優先して翻訳する予定です。
その結果、3月中にはとりあえずプレイに支障ない程度までできると見込んでいます。

[1874] RE:FM2017 LTFファイル更新 Name:管理者 Date:2017/02/18(土) 02:52
なお今年は昨年のほぼ倍のペースで進捗していますが、
(作業量が例年の2倍なので完了時期は昨年と同程度ですが)
これは、
(1) どこで使われる文言なのかコメント情報が原文に含まれている
(2) 同じ文脈で使う文言がまとまっている
ことによります。

2014以降は表示場所は不明、データの並びは順不同で結構つらかったのですが、デベロッパーが翻訳コミュニティのサポートに乗り出したこともあってデータが親切になり、ずいぶん助かっています。

[1875] RE:FM2017 LTFファイル更新 Name:無色 Date:2017/02/22(水) 10:22
ありがとうございます。

[1867] FM2017 LTFファイル更新 Name:管理者 Date:2017/02/06(月) 02:18 [ 返信 ]
FM2017のLTFファイルを更新しました。

例年ならすでに終わっている分量を日本語にしていますが、今年は例年の2倍の作業量があり、まだ終わりそうにないです…。

[1869] RE:FM2017 LTFファイル更新 Name:.... Date:2017/02/06(月) 20:18
お疲れ様です
ありがとうございます

[1871] FM2017 誤訳報告 Name:woodlands Date:2017/02/12(日) 15:01
更新お疲れ様です。

優勝争い最終盤の、記者会見中の質問にて、相手チーム名が表示されるところが自チーム名が表示されて、意味がおかしくなってしまっているところがあります。

画像を添付します。
確認をお願いします。


[1872] RE:FM2017 LTFファイル更新 Name:管理者 Date:2017/02/13(月) 07:18
申し訳ありません。変数の記述にミスがありました。
次回の更新で訂正します。

[1868] 2017日本語化 Name:fmer Date:2017/02/06(月) 14:54 [ 返信 ]
説明通りの手作業で(ファイルの上書き)日本語化した後 サブスクライブ有効にしたのですが 何か支障があるでしょうか? (今のところ問題はないようですが)(更新のたびに自動でダウンロードされるようになります。)と書いてますが。。 更新されてるかどうか確認するにはどの文章を見ればいいのでしょうか?

[1870] RE:2017日本語化 Name:管理者 Date:2017/02/06(月) 21:32
サブスクライブを有効にしているのなら、自動ダウンロードが行われたかどうかはSteamで確認できます。
[ライブラリ]-[ダウンロード]で、現在のセッションでダウンロードした内容がわかります。
ゲーム本体のアップデートパッチと同様です。

あとはこの掲示板やSteamワークショップの掲示板やTwitterでも更新があったことをお知らせしています。

[1859] 大会名について Name:名無し Date:2017/01/18(水) 06:43 [ 返信 ]
毎年お世話になっております、ありがとうございます。

表題の件ですがCLやELの訳がそれぞれ
欧州チャンピオンズカップ
EUROカップ
になってしまいます。
何か手順を間違えているのでしょうか。
リーグのディビジョン名はセリエAなど合っています。

[1862] RE:大会名について Name:管理者 Date:2017/01/22(日) 05:03
おまけファイルセットのCompNameJ2017.lncを導入していないか、置き場所が間違っているためだと思います。
ご指摘の表示はゲーム本体がもともと持っているフェイクネームです。

大会名の日本語表記が気に入らない場合はsortitoutsiやFM-baseから英語表記のものが入手できるので、そちらをご覧ください。

[1866] RE:大会名について Name:名無し Date:2017/01/23(月) 01:39
返信ありがとうございます。

sortitoutsiのデータを入れたところ解決致しました。
ありがとうございました。

[1865] FM2017 LTFファイル更新 Name:管理者 Date:2017/01/22(日) 23:58 [ 返信 ]
FM2017のLTFファイルを更新しました。
親近翻訳分を追加しています。

[1856] FM2017 LTF 更新 Name:管理者 Date:2017/01/08(日) 19:15 [ 返信 ]
FM2017のLTFファイルを更新しました。
間隔があいてしまい申し訳ありません。
Steamワークショップでサブスクライブしている方は自動的にダウンロードされます。

12月にパッチが当たってから、不具合があることがわかっています。
添付のスクリーンショットのように、一部の文言がデータにないため表示されなくなっています。
オリジナルのLTCをツールで展開しても対応する文言が見当たらず、今のところお手上げ状態です。
春先の最終パッチに期待するしかないです…。


[1858] RE:FM2017 LTF 更新 Name:今年もFM三昧 Date:2017/01/09(月) 15:05
新年お忙しいなかありがとうございます。管理者さまにいたっては無病息災であられますように。

[1861] FM2017誤訳報告 Name:woodlands Date:2017/01/19(木) 21:19
更新作業、本当にありがとうございます。

報告になります。

「移籍」>「契約条項」から見られる各選手ごとの移籍条項の一部分に訳がおかしいところがありました。確認をお願いします。

日本語:金が目的
英語 :Goals Money


[1864] RE:FM2017 LTF 更新 Name:管理者 Date:2017/01/22(日) 09:45
申し訳ありません、どこで表示されるのか当時わからなかったので、苦し紛れに日本語にしていました。
次回の更新で「ゴール報酬」に訂正します。

FM2015からの文言なので、過去作も訂正します。

[1860] 日本語化後の言語環境の初期化について Name:soh Date:2017/01/19(木) 07:19 [ 返信 ]
こんにちは、昨年はおかげさまで初めてのFootball Managerを存分に楽しむことができました!
ようやくゲームの雰囲気もつかんできたので英語でのプレイに挑戦しようと思い、日本語化の作業工程で導入したデータをすべて消去、fontなどは複製しておいた以前のデータを再導入してみたのですが、どうも国名・大陸名だけが英語に戻りません。
一時はそれらが「????????」といった風に文字化けしてしまったので、ネット上で情報を集めつつ試行錯誤を重ねた結果、国名・大陸名のみ日本語でその他は英語という状態に落ち着きました。
もし言語環境のみを日本語化する以前の状態に戻したい場合、どのようにすればよいのでしょうか?MacOSXでFM16をプレイ、日本語化はアメリカ英語の上に行いました。もしよろしければご教授お願いします。

[1863] RE:日本語化後の言語環境の初期化について Name:管理者 Date:2017/01/22(日) 05:10
国名や大陸名を日本語にするエディタデータを導入していませんか?
おまけファイルのnationname2017.fmfです。

新規ゲーム開始時にこのファイルの導入を選択していると、途中から変更することはできません。
該当するエディタデータを導入せずにゲームを開始してください。

日本語フォントが入っていないと、日本語表示箇所は「??????]になります。


[ HOME一覧表示ツリー表示トピック表示新規投稿記事検索記事修正・削除携帯用URL管理用 ]
1件〜10件(全448件)  1345678910       <RSS>    【管理者へ連絡


無料レンタル掲示板 1616BBS